Ende Februar 2014 kehrte Schwester Margarita Ferrer nach fast 30 Jahren nach Mallorca zurück. Es ist ein schwerer Schritt, denn mit ganzer Seele hat sie in unserer Partnergemeinde und weit darüber hinaus für die Kranken und Armen gesorgt.
A fines de febrero la Hermana Margarita regresó a Mallorca después de vivir casi 30 años en el Perú. Es un paso muy difícil, ya que con todo su corazón y alma se ha preocupado de los enfermos y los más pobres no sólo en nuestra parroquia hermana sino en muchos lugares del Bajo Piura.
Wir sind schon seit 1992 während unseres ersten Besuches gute Freunde geworden. Schwester Margarita war eine eifrige Briefschreiberin und so erfuhren wir immer, was gerade in der großen Seelsorgeeinheit passiert.
Ya en el año 1992 durante nuestra primera visita a Perú nos hicimos buenas amigas. A la hermana Margarita le ha gustado escribir cartas a través de las cuales nos ha contado todo lo que ha pasado en nuestra gran unidad pastoral de Bernal.
Danke, liebe Schwester Margarita, für all deine Hingabe und deine große Freundschaft.
Gracias, querida Hermana Margarita, por toda tu entrega y tu gran amistad.
Bevor Schwester Margarita Bernal-Bellavista verließ, segnete sie zusammen mit den anderen Schwestern die neue Zahnarztpraxis im Haus. Zwei Zahnärzte kümmern sich abwechslungsweise um die Menschen, die von vielen Orten dorthin kommen.
Antes de dejar Bernal-Bellavista la Hermana Margarita y las demás Hermanas bendijeron la nueva consulta de dentista. Dos dentistas se turnan en atender a la gente que viene a veces desde muy lejos.
Die Freundschaft mit Schwester Margarita wird weiter bestehen, unsere Ansprechpartner in Peru sind weiterhin die Schwestern Pascuala und Eloída und aus der Gemeinschaft von Piura, San Martín, die Schwestern Amparo, Catalina und Pilar, die jetzt zu Bellavista gehören. Wir kennen sie alle schon von unseren Besuchen. Trotzdem noch einmal:
Bienvenidas y que siga la Partnerschaft
Willkommen und die Partnerschaft möge weiterhin bestehen
La amistad con la Hermana Margarita, continúa con las Hermanas de Bellavista con quienes también estamos en contacto. Ahora son las Hermanas Pascuala y Eloída que siguen en Bellavista y las Hermanas Amparo, Catalina y Pilar que dejan la comunidad de Piura, San Martín. Aunque nos conozcamos desde nuestras visitas allá queremos repetir:
Bienvenidas y que siga la Partnerschaft